Nikolai Gogol

Letter to Gogol

కాఫ్కా(Franz Kafka) రాసిన The Castle లాగే గొగోల్ రాసిన Dead Souls ని కూడా ఒక unfinished masterpiece అంటారు , అది ఎందుకు unfinished గా మిగిలిపోయింది అన్నదానికి బోలెడు కధనాలు కూడా వినిపిస్తాయి , ఆయన దీని సీక్వెల్ రాసేపాటికి అయనలో ఆధ్యాత్మిక చింతన ఎక్కువయ్యి తన రచన పై ఒక రకమైన dejection తో దాన్ని అలాగే పూర్తి చేయకుండా వదిలేసారు .పైగా రష్యా లో ఉన్న అప్పటి పరిస్థితులు ఆయన పై మరింత ప్రభావం చూపించి ఉండొచ్చు .

ఈ క్రమం లో నే ఆయన రష్యన్ రైతులను తిడుతూ Czar ని దేవుడి దూతగా గా కీర్తిస్తూ ఫేమస్ మరియూ కొంత నోటోరియస్ అయిన “Selected Excerpts from Correspondence with Friends” రాసారు. ఈ క్రమం లో Vissarion Belinsky అనే లిటరరీ క్రిటిక్ Gogol తను ఒక రచయిత అని మరిచిపోయి ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నాడో చెబుతూ అతని రచనని తూర్పారబడుతూ ఒక పబ్లిక్ లెటర్ రాసారు. ఈ లెటర్ కి చాలా ఫేమస్ అయ్యింది , దీంతో గోగోల్ పై విమర్షల జడివాన మరింత పెరిగి … ఆయన ఒక రకమైన black melancholy వెళ్ళిపోయాడు …. కానీ ఆయన రాసిన “The Cloak /The Overcoat ” లాంటి నవలలు మాత్రం చాలా ఫేమస్ అయ్యాయి …. జుంఫా లాహిరి రాసిన “Namesake” లో The Cloak బుక్కే కధకి ఆధారం …… Namesake ని అదే పేరు తో మీరా నాయర్ సినిమా గా కూడా తీసారు.
అందులో ప్రోటాగానిస్ట్ పేరు గోగోలే (Gogol).

“పొద్దు ” లో నికొలాయ్ గొగోల్ dead Souls ని తెలుగు లోకి అనువదిస్తున్నారని చూసా …. చాలా మంచి ప్రయత్నం ఆల్ ద వెరీ బెస్ట్ పొద్దు టీం !!

కొన్ని లింకులు :

Letter To Gogol full text —- Letter To Gogol

Project Gutenberg లో Dead Souls —- Dead Souls

The Cloak / The Overcoat —— The Overcoat , full text

Krzysztof Kieślowski’s THREE COLORS / త్రీ కలర్స్ – I

Krzysztof Kieślowski తీసిన The Decalogue. గురించి ఇంతకు ముందే ఇక్కడ రాసా.

ఇదివరకు పోస్ట్ లో చెప్పినట్టు ఇది ఫ్రెంచ్ జెండా లో ఉన్న మూడు రంగుల (BLUE / WHITE / RED ) ,

ఫ్రెంచ్ దేశపు మూడు ప్రధాన విధానా ల(ideals liberty, equality , fraternity) పై

ace director Krzysztof Kieślowski, తీసిన మూడు ఫిలింస్ ,

కాక పోతే వీటిని పొలిటికల్ కధలకు అడాప్ట్ చెయ్యకుండా … పర్సనల్ ఎమోషన్స్ కి అడాప్ట్ చేసి తీసారు !!

Blue (1993) :

ఇందులో Juliette Binoche (Chocolat / English patient fame) ప్రధాన పాత్ర ధారి గా తీసారు.

Julie (Juliette Binoche) ఒక ప్రమాదం లో గొప్ప ఫ్రెంచి కంపోసర్ అయిన తన భర్త ని తన కూతిరిని

కోల్పోవడం తో కధ మొదలువుతుంది , ఆ ప్రమాదం కూడా మనకు స్క్రీన్ మీద చూపించకుండా …

.. బ్రేక్ ఆయిల్ లీక్ అవుతూ చూపిస్తారు , ఇలాంటి మెటాఫర్ సీన్స్ సినిమా మొత్తం అక్కడక్కడా కనిపిస్తూ ఉంటాయి !!

సినిమా సాగుతున్నంత సేపూ director Krzysztof Kieślowski Blue కలర్ ని ధీం గా visuals లో ఉపయోగించిన

తీరు నిఝంగా అద్భుతం , హాస్పిటల్ లో Julie ని చూపిస్తూ తన కను పాప్పల్లో doctor ని లీల గా చూపిస్తూ

తీసిన సీన్ సినిమా ధీం మొత్తాన్ని మన కళ్ళకు కడుతుంది , ఇలాంటి సీన్ క్లైమాక్స్ లో కూడా ఉంది !!

హాస్పిటల్ నుంచి బయటపడిన తరువాత Julie తన గత స్మ్రుతులను మరచిపోవడానికి ఇల్లు మార్చేసి ,

పారిస్ వెళ్ళీ పోతుంది , అక్కడ తన భర్త మధ్యలో వదిలేసిన ఒక కంపోసిసన్ ని పూర్తి చేసే క్రమం లో

భర్త స్నేహితుడి తో ప్రేమ లో పడుతుంది , ఇంతలో తన భర్త కి మరో అమ్మయి తో సంభంధం ఉందని తెలుస్తుంది …

ఇలా Julie తన పాత జీవితం లోంచి కొద్ది కొద్దిగా బయటపడుతుంది !!

సినిమా లో పాత్రల్లోని intense psychic emotions ని ప్రేక్షకుడు తట్టుకునేందుకు అక్కడక్కడా blackouts ని

వాడిన తీరు సూపర్ . జూలీ తన భర్త , విధి పై కోపాన్ని ని లాలీ పాప్ పై చూపించే సీన్ , అక్కడక్కడా జూలీ మనస్సు ని

తెలియజేస్తూ సాగే stream of images ఇలాంటి సీన్ల తో సినిమా మొత్తం ఒక visual poesy లా ఉంటుంది.

(Blue లో Juliette Binoche)

ఈ ట్రైలాజీ లో మిగతా సినిమాలు White & Red గురించి next post లో …….

మణి రత్నం

ఈ పోస్ట్ రాయడానికి కారణం వెంకట్ గారి 24ఫ్రేములు, 64కళలు లో మణి రత్నం పై రాసిన ఆర్టికల్ , ఆయన దాన్ని పూర్తి చేయక ముందే నేను రాయడం తప్పనుకోండి కానీ ఎందుకో మనసాగలేదు , కారణం నేను మణి రత్నం గారిని మరీ అంత గొప్ప డైరెక్టర్ గా చూడక పోవడం , ఆయన కాస్త overhyped, overrated అనిపిస్తుంది , ఆయన కచ్చితంగా మంచి డైరెక్టరే ,కానీ నాకెందుకో ఆయన సినిమాలు కొన్ని మరీ గొప్పగా అనిపించలేదు !! కబట్టి అందరూ మొదట ఆ మంచి ఆర్టికల్ చదివి ఈ సుత్తి కి రండి !!

మణి రత్నం మొదటి నాలుగు సినిమాలు నేను చూళ్ళేదు (పల్లవి అనుపల్లవి , ఉన్నారు , పాగల్ నిలవు , ఇదయ కోవిల్ ) కాబట్టి వాటి మీద నో కామెంట్స్ .

మౌన రాగం — చాలా డీసెంట్ సినిమా , ఇలాంటి సినిమాలు తెలుగు లో కూడా అప్పటికీ చాలా వచ్చినా , స్క్రీన్ ప్లే పరంగా .. ఇది కాస్త ఎడ్జ్ ఓవర్ విన్నర్ .. వెంకట్ గారనట్టు అప్పట్లో వచ్చిన మరో తమిళ సినిమా కు ఇది కొంత కాపీ అని విన్నాను , దీని తరువాత ఆయన చాలా సినిమాలు ఇతరుల సినిమాలనుంచి inspire అయినవే , కొంత వరకూ కాపీ కూడా అనొచ్చు !! నన్ను అడిగితే అదే అంటాను !! రేవతి గారి ఆక్టింగ్ ఇందులో నిజంగా సూపర్ !! shez one of my fav actors in indina cinema.

నాయకన్ — ఎవరెన్ని చెప్పినా .. నేను మాత్రం ఇది కచ్చితంగా గాడ్ ఫాధర్ కాపీ అనే అంటాను, అందులో ఒక ఇటాలియన్ అమెరికా లో మాఫియా డాన్ గా ఎదిగితే .. ఇందులో ఒక మదరాసి .. బాంబే లో డాన్ గా ఎదుగుతాడు , ఇక ఇందులో సీన్లు చాలా వరకు మక్కీ కి మక్కీ దించక పోయినా …స్క్రీన్ ప్లే … టేకింగ్ … ఇలా చాలా వరకు కాపీ యే … కాపీ అయినా ఇండియన్ నేటివిటీ కి ఈ సబ్జెక్ట్ ఆపాదించి తీసి హిట్ చెయ్యడం గొప్ప కాదా అనవచ్చు …. కచ్చితంగా కాదు … గాడ్ ఫాథర్ లాంటి సబ్జెక్ట్ , విభిన్న జాతూల తో ఒక మిని ప్రపంచం గా అలలారుతున్న మన భారతదేశానికి అతికినట్టు సరిపోతుంది .. కాబట్టి అందులో గొప్ప దనేమీ లేదు … ఆ మాటకొస్తే మణి రత్నం కంటే రాం గోపాల్ వర్మా నే కొంత వరకూ బెటరూ … ఆయన కనీసం సర్కార్ , నన్ను inspire చేసిన గాడ్ ఫాథర్ కి ఫ్రాంసిస్ ఫోర్డ్ కొప్పోలా కి నేను అర్పిస్తున్న గురు దక్షిణ అని ప్రకటించుకున్నారు … మణి మాత్రం అది కాపీ కానే కాదు అని మంకు పట్టు పడుతున్నాడు .
పైగా నాయకన్ TIME ప్రకటించిన 100 గ్రేటెస్ట్ ఫిలంస్ ఎవర్ మేడ్ లిస్ట్ లో … ఉంది దీనికి కచ్చితంగా ఆ అర్హత లేదు … అందులో డౌట్ లేదు .

ఘర్షణ / అగ్ని నక్షత్రం —– అసలు ఈ సినిమా ఎందుకు తీసాడో మణి రత్నానికే తెలియాలి , బేకార్ సినిమా నన్ను అడిగితే … ఇందులో హాస్పిటల్ సీన్ లో ప్రభు , కార్తీక్ వాళ్ళ నాన్న ని రూం మార్చి , మెట్ల దగ్గర కాపు కాసే సీన్ .. గాడ్ ఫాథర్ నుంచి మక్కి కి మక్కి దించేసారు మణి ‘రతనం’ గారు …..

అంజలి —- ఈ సినిమా కు ఒక ఇంగ్లీష్ నవల ఆధారం , కొన్ని సీన్లు స్పీల్ బర్గ్ E.T నుంచి inspire అయ్యాయి , ఇందులో చిన్నారి షామిలీ అక్టింగ్ నిజంగా సూపర్ , రేవతి సినిమా కి మరో అసెట్.

దళ పతి —- ఈ సినిమా లో ని రజనీ , మమ్ముటి , అరవింద్ స్వామీ పాత్రలు మహా భారతం లో కర్ణుడు , ధుర్యోధనుడు , అర్జునుడి పాత్రలను తలపిస్తాయి , కధ కూడా కొంత వరకూ అలానే ఉంటుంది , ఇందులో మమ్ముటి పాత్ర మధ్యలో వీక్ అయినట్టు అనిపిస్తుంది , కొంత సైకోటెరిక్ గా కూడా అనిపిస్తుంది . దీని పై 1960’s లో వచ్చిన హాలీవుడ్ గాంగ్ స్టా సినిమాల ప్రభావం చాలా వరకూ ఉందనిపిస్తుంది .

గీతంజలి —- ఒప్పుకుంటా … ఈ సినిమా నిఝాంగా చాలా బావుంటుంది … పైగా ఇందులో నాగార్జునా ఉన్నాడు అందుకే నో కామెంట్స్ .

రోజా — దళ పతి మహా భారతం నుంచి inspire అయినట్టే ఇది మైధలాజికల్ కారెక్టర్ సావిత్రి కధ నుంచి inspire అయ్యింది , కాక పోతే అక్కడ యముడు , ఇక్కడ టెర్రరిస్టు , అందులో సావిత్రి పట్టు దల చూసి యముడు కరిగి పోతే … ఇక్కడ అరవింద్ స్వామి మాటలకి టెర్రరిస్టు
ice అయి పోయాడు … కానీ ఇందులో జెండా తగుల బెట్టే సీన్ చూస్తే మాత్రం … రక్తం ఉడికి పోతుంది .

దొంగా దొంగా — రాం గోపాల్ వర్మా , మణి రత్నం కలిసి ఒక సినిమా నిర్మిస్తున్నరంటే … అది ఏ రేంజి లో ఉందో అనుకుంటాం , నిజం చెప్పాలంటే అప్పట్లో ఈ సినిమా సూపర్ గ ఉంది అనిపించింది , కానీ ఇప్పుడు చూస్తే … యా….క్ ….

బాంబే —- హమ్ ..మ్…..మ్..మ్ ఈ సినిమా కి ఏం వంకలు పెట్టొచ్చబ్బా ?? , రియల్ ఇంసిడెంట్ నుంచి inspire అయ్యింది … పైగా చాలా మంచి వర్క్ … కాబట్టి నో కామెంట్స్ .

ఇద్దరు — తమిళ నాడు రాజకీయల ఆధారంగా తీసిన సినిమా ఇది !! పర్లేదు బానే ఉంటుంది !!
చాలా చోట్ల కధ మరీ పర్సనలైజ్ చేసినట్టు అనిపించింది , కధనం కూడా స్లో …. ముఖ్య పాత్రల మధ్య వైరం కూడా సినిమాలో వేగం తేలేక పోయింది !!

దిల్ సే — చూళ్ళేదు , నో కామెంట్స్ !!

సఖి — పర్లేదు మంచి సినిమా … కాక పోతే .. ఇలాంటి వి బోల్డొచ్చాయి కాబట్టి లైట్ ..

అమ్రుతా — తమిళ టైగర్ల పోరాట నేపధ్యం లో సాగుతుంది … మొదటి అర్ధ గంట తరువాత సినిమాలో వేగం పెరిగింది కానీ , ప్లాట్ లో ని కాంప్లెక్సిటీ సరిగ్గా హండిల్ చెయ్య క పోవడం వల్ల నేమో మధ్యలో డైల్యూట్ అయినట్టు అనిపించింది !!
కానీ ఇందులో మాధవన్ , సిమ్రాన్ పాత్రలు చాలా బాగున్నాయి , సిమ్రాన్ ఒక తల్లి గా తన అమ్రుతకు సహాయ పడుతుంటే …. మాధవన్ మాత్రం తన రీసెర్చి కి కూడా పనికివస్తుంది అన్న రీతిలో ఉంటాడు , ఒక డెడికేటెడ్ రచయిత , తన లోని తండ్రి పాత్రను అధిగమించి అమ్రుత కు సహాయ పడుతుంది !!

యువ — ఈ సినిమా లో హీరోల ఇంట్రడక్షన్ సీన్ చూసి అందరూ … మాకి కిరి కిరి ఏం తీసాడు మావా అన్నారు .. తీరా చూస్తే మెక్సికన్ సినిమా అమెరోస్ పెరురోస్ నుంచి కాపీ పేస్ట్ చేసారు … సరే ఆ సీన్ వదిలేసి సినిమా అన్నా గొప్పగా ఉందా అంటే అదీ లేదు …. పాలిట్రిక్స్ లో యువత అనే మంచి కాచీ సబ్జెక్ట్ తీసుకొని ఊదేసారు , సినిమా లో బేసిక్ ఎలిమెంట్స్ చాలా మిస్స్ అయినట్టు అనిపించాయి .

గురు — Orson Welles తీసిన సిటిజన్ కేన్ చూసొచ్చి ఈ సినిమా చూడండి , కధా కధనాలు వేరైనా … కారెక్టర్ పరంగా … విజువల్స్ పరంగా .. స్క్రీన్ ప్లే పరంగా ఎన్ని సారూప్యతలు ఉన్నాయో మీరే గడ గడా చెబుతారు , ఇక అభిషేక్ అయితే Orson లాగా ఆక్ట్ చేడానికి తెగ కష్టపడ్డాడు పాపం , ఇందులో లైటింగ్ టెక్నిక్స్ అంతకు ముందే వచ్చిన స్పీల్ బర్గ్ సినిమా మ్యూనిక్ లైటింగ్ ఎఫెక్ట్స్ ని గుర్తుకు తెస్తాయి . దీన్ని ధీరూ భాయి అంబానీ జీవితం ఆధారంగా తీసారు. ఎందుకో నాకు పెద్దగా నచ్చలేదు !! ఒక రకంగా చెప్పాలంటే మన వాళ్ళు బయోగ్రఫీ సినిమాలు తీయలంటే ఇంకా చాలా ఎదగాలి !! ఈ సినిమా ఈ సం వ మన దేశం తరుఫున ఆస్కార్ కి పంపిస్తారట , చూద్దాం ఏ చేస్తాడో మన గురూ గారు !!

మొత్తానికి నే చెప్పేదేంటంటే మణి రత్నం కచ్చితంగా ఇండియా లో ఉన్న గొప్ప ఫిలిం మేకర్స్ లో ఒకరు కానీ ఆయన కున్న పేరు చాల వరకు Hype మాత్రమే , మరీ అంత ఒరిజినాలిటీ క్రియేటివిటీ ఏం లేవు , అలా అంటే గొప్ప గొప్ప దర్శకులు చాల మంది నిజ జీవితం లోని సంఘటణల నుంచే స్పూర్తి చెంది సినిమాలు తీసారనుకోండి , కానీ ఎందుకో మణి ని అందులో చేర్చ బుద్దికావట్లేదు .. పైగా ఆయన సినిమాల్లో ఇళయరాజా , బాలూ మహేంద్రన్ , పీ సీ శ్రీ రాం , శ్రీకర్ ప్రసాద్ లాంటి వారి పాత్రలు మరువలేనివి. నన్ను అడిగితే ఆయన మంచి డైరెక్టర్ కంటే మంచి మార్కెటింగ్ నిపుణుడు అంటాను నేను … దాని కి గురూ మార్కెటింగే సాక్ష్యం , 12 కోట్ల తో తీసిన సినిమాకి రిలీజ్ కాక మునుపే పాతికోట్ల ఆదాయాన్ని తెచ్చిపెట్టున్నాడు మరి … మణి రత్నమా మజాకా ….

PS : ప్రతీ విశయాన్ని వంకర బుద్ది తో చూసే వారు ఉంటారు , కొంత వరకూ అయితే క్రిటిక్ అంటారు , మరీ శ్రుతి మించితే సినిక్ అంటారు , కాబట్టి నా లాంటి వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఉండనే ఉంటారు , కాబట్టి వళ్ళని లైట్ తీసుకొని ఆమిర్ తో మణి గారి నెక్స్ట్ సినిమా లజ్జో కి రెడీ అవ్వండి !!

PS 2 : This post is not inteneded to hurt any ones feelings , every thing above quoted and said are strictly my personal opinions not intended to hurt any one , or degrade any one , but if any one still feels hurted .. I DON’T CARE